Torquato Tasso - Opera Omnia >>  Jerusalem delivered




 

iltasso text integral passage complete quotation of the sources works historical literary works in prose and in verses prologue orlando enraged, operaomnia #


Translated by Edward Fairfax


ARGUMENTS


BOOK I


God sends his angel to Tortosa down,
Godfrey unites the Christian Peers and Knights;
And all the Lords and Princes of renown
Choose him their Duke, to rule the wars and fights.
He mustereth all his host, whose number known,
He sends them to the fort that Sion hights;
The aged tyrant Juda's land that guides,
In fear and trouble, to resist provides.

Go to Book I


BOOK II


Ismeno conjures, but his charms are vain;
Aladine will kill the Christians in his ire:
Sophronia and Olindo would be slain
To save the rest, the King grants their desire;
Clorinda hears their fact and fortunes plain,
Their pardon gets and keeps them from the fire:
Argantes, when Aletes' speeches are
Despised, defies the Duke to mortal war.

Go to Book II


BOOK III


The camp at great Jerusalem arrives:
Clorinda gives them battle, in the breast
Of fair Erminia Tancred's love revives,
He jousts with her unknown whom he loved best;
Argant th' adventurers of their guide deprives,
With stately pomp they lay their Lord in chest:
Godfrey commands to cut the forest down,
And make strong engines to assault the town.

Go to Book III


BOOK IV


Satan his fiends and spirits assembleth all,
And sends them forth to work the Christians woe,
False Hidraort their aid from hell doth call,
And sends Armida to entrap his foe:
She tells her birth, her fortune, and her fall,
Asks aid, allures and wins the worthies so
That they consent her enterprise to prove;
She wins them with deceit, craft, beauty, love.

Go to Book IV


BOOK V


Gernando scorns Rinaldo should aspire
To rule that charge for which he seeks and strives,
And slanders him so far, that in his ire
The wronged knight his foe of life deprives:
Far from the camp the slayer doth retire,
Nor lets himself be bound in chains or gyves:
Armide departs content, and from the seas
Godfrey hears news which him and his displease.

Go to Book V


BOOK VI


Argantes calls the Christians out to just:
Otho not chosen doth his strength assay,
But from his saddle tumbleth in the dust,
And captive to the town is sent away:
Tancred begins new fight, and when both trust
To win the praise and palm, night ends the fray:
Erminia hopes to cure her wounded knight,
And from the city armed rides by night.

Go to Book VI


BOOK VII


A shepherd fair Erminia entertains,
Whom whilst Tancredi seeks in vain to find,
He is entrapped in Armida's trains:
Raymond with strong Argantes is assigned
To fight, an angel to his aid he gains:
Satan that sees the Pagan's fury blind,
And hasty wrath turn to his loss and harm,
Doth raise new tempest, uproar and alarm.

Go to Book VII


BOOK VIII


A messenger to Godfrey sage doth tell
The Prince of Denmark's valour, death and end:
The Italians, trusting signs untrue too well,
Think their Rinaldo slain: the wicked fiend
Breeds fury in their breasts, their bosoms swell
With ire and hate, and war and strife forth send:
They threaten Godfrey; he prays to the Lord,
And calms their fury with his look and word.

Go to Book VIII


BOOK IX


Alecto false great Solyman doth move
By night the Christians in their tents to kill:
But God who their intents saw from above,
Sends Michael down from his sacred hill:
The spirits foul to hell the angels drove;
The knights delivered from the witch, at will
Destroy the Pagans, scatter all their host:
The Soldan flies when all his bands are lost.

Go to Book IX


BOOK X


Ismen from sleep awakes the Soldan great,
And into Sion brings the Prince by night
Where the sad king sits fearful on his seat,
Whom he emboldeneth and excites to fight;
Godfredo hears his lords and knights repeat
How they escaped Armida's wrath and spite:
Rinaldo known to live, Peter foresays
His Offspring's virtue, good deserts, and praise.

Go to Book X


BOOK XI


With grave procession, songs and psalms devout
Heaven's sacred aid the Christian lords invoke;
That done, they scale the wall which kept them out:
The fort is almost won, the gates nigh broke:
Godfrey is wounded by Clorinda stout,
And lost is that day's conquest by the stroke;
The angel cures him, he returns to fight,
But lost his labor, for day lost his light.

Go to Book XI


BOOK XII


Clorinda hears her eunuch old report
Her birth, her offspring, and her native land;
Disguised she fireth Godfrey's rolling fort.
The burned piece falls smoking on the sand:
With Tancred long unknown in desperate sort
She fights, and falls through pierced with his brand:
Christened she dies; with sighs, with plaints and tears.
He wails her death; Argant revengement swears.

Go to Book XII


BOOK XIII


Ismeno sets to guard the forest old
The wicked sprites, whose ugly shapes affray
And put to flight the men, whose labor would
To their dark shades let in heaven's golden ray:
Thither goes Tancred hardy, faithful, bold,
But foolish pity lets him not assay
His strength and courage: heat the Christian power
Annoys, whom to refresh God sends a shower.

Go to Book XIII


BOOK XIV


The Lord to Godfrey in a dream doth show
His will; Rinaldo must return at last;
They have their asking who for pardon sue:
Two knights to find the prince are sent in haste,
But Peter, who by vision all foreknew,
Sendeth the searchers to a wizard, placed
Deep in a vault, who first at large declares
Armida's trains, then how to shun those snares.

Go to Book XIV


BOOK XV


The well instructed knights forsake their host,
And come where their strange bark in harbor lay,
And setting sail behold on Egypt's coast
The monarch's ships and armies in array:
Their wind and pilot good, the seas in post
They pass, and of long journeys make short way:
The far-sought isle they find; Armida's charms
They scorn, they shun her sleights, despise her arms.

Go to Book XV


BOOK XVI


The searchers pass through all the palace bright
Where in sweet prison lies Rinaldo pent,
And do so much, that full of rage and spite,
With them he goes sad, shamed, discontent:
With plaints and prayers to retain her knight
Armida strives; he hears, but thence he went,
And she forlorn her palace great and fair
Destroys for grief, and flies thence through the air.

Go to Book XVI


BOOK XVII


Egypt's great host in battle-ray forth brought,
The Caliph sends with Godfrey's power to fight;
Armida, who Rinaldo's ruin sought,
To them adjoins herself and Syria's might.
To satisfy her cruel will and thought,
She gives herself to him that kills her knight:
He takes his fatal arms, and in his shield
His ancestors and their great deeds beheld.

Go to Book XVII


BOOK XVIII


The charms and spirits false therein which lie
Rinaldo chaseth from the forest old;
The host of Egypt comes; Vafrin the spy
Entereth their camp, stout, crafty, wise and bold;
Sharp is the fight about the bulwarks high
And ports of Zion, to assault the hold:
Godfrey hath aid from Heaven, by force the town
Is won, the Pagans slain, walls beaten down.

Go to Book XVIII


BOOK XIX


Tancred in single combat kills his foe,
Argantes strong: the king and Soldan fly
To David's tower, and save their persons so;
Erminia well instructs Vafrine the spy,
With him she rides away, and as they go
Finds where her lord for dead on earth doth lie;
First she laments, then cures him: Godfrey hears
Ormondo's treason, and what marks he bears.

Go to Book XIX


BOOK XX


The Pagan host arrives, and cruel fight
Makes with the Christians and their faithful power;
The Soldan longs in field to prove his might,
With the old king quits the besieged tower;
Yet both are slain, and in eternal night
A famous hand gives each his fatal hour;
Rinald appeased Armida; first the field
The Christians win, then praise to God they yield.

Go to Book XX






Torquato Tasso - Opera Omnia  -  edited by ilVignettificio  -  Privacy & cookie

w3c xhtml validation w3c css validation